ofctrl: Refine treatment of duplicate flows in ofctrl_add_flow().