datapath: compat: introduce ovs_iptunnel_handle_offloads()