dpif-netlink: add GENEVE creation support