mlxsw: spectrum: Add missing rollbacks in error path